viernes, 23 de octubre de 2015

Terrence loves you



You are what you are I don't matter to anyone, but Hollywood legends will never grow old and all of what's hidden, well, it will never grow cold.

Siempre has sido lo que eres, y serás lo que serás, a nadie más que a nosotros le importa. Por mucho tiempo que pase, jamás, jamás de los jamases vas a ser olvidada.

But I lost myself when I lost you, but I still got jazz when I've got those blues. And I lost myself when I lost you, and I still get trashed, darling, when I hear your tunes.

Cuando te fuiste y me dejaste sola, te perdí a ti y me perdí a mí misma, se me quitaron las ganas de vivir, de intentarlo, de seguir con la rutina, de sacar una sonrisa cada mañana y actuar como si no pasara nada.

But you are who you are I won't change you for anything, for when you are crazy I'll let you be bad, I'll never dare change thee to what you are not.

Es extraño ese sentimiento que me invade, cuanto más tiempo pasa, más cerca te siento y más te echo de menos. Nunca podría cambiarte por nada, y a la vez sería capaz de darlo todo para volver a tenerte conmigo.

But I lost myself when I lost you, but I still got jazz when I've got those blues. And I lost myself when I lost you, and I still get trashed, darling, when I hear your tunes.


Todo me recuerda a ti, cada pared y cada fotografía. Cada planta, cada esquina. 

I put the radio on, hold you tight in my mind, isn't strange that you're not here with me. But I know the light's on in the television trying to transmit, can you hear me? Ground control to Major Tom, can you hear me all night long? Ground control to Major Tom.
Well I lost myself when I lost you, but I still got jazz when I've got the blues. I lost myself and I lost you too, and I still get trashed, honey, when I hear your tunes.


Y cuando en la radio suena alguna canción que a ti te gustaba, me pregunto, ¿no es extraño que no estés aquí conmigo? A veces siento que estás cerca, que te tengo siempre cuidándome. Que me escuchas. Y de verdad espero que sea así, que sientas lo mismo y que me eches un poquito de menos.



Bendita sea Lana, y bendita sea su música, tan inspiradora y preciosa siempre. Gracias por dejar identificar mi vida con tus letras y tu preciosísima armonía.
esto solo es un trocito de mi vida, identificada con esta magnífica canción de Lana, no una traducción. 

4 comentarios:

  1. La verdad es que la música de Lana Del Rey es como una banda sonora para la vida jeje
    Si incluyes música de Lana Del Rey en tus entradas, a todo el mundo le va a gustar tu blog; eso es trampa. Jummm Es broma.
    En realidad tus entradas seguirán siendo geniales aunque la música que incluyas sean cantos gregorianos jejeje
    ¡Muy buenas líneas! ¡Enhorabuena por tu blog!
    ¡Un abrazo! :)

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¡Pero qué verdad! Lana y su música podrían hacer la bso de mi vida y la describirían mejor que yo misma incluso.
      ¡Mil gracias! Por gente como tú da gusto escribir.

      ¡Un abrazo!

      Eliminar
  2. Quedó genial *-*
    Me encantan sus letras y sus melodías, es algo tan único que da gusto conocerlo.
    besitos

    ResponderEliminar

Rock On